1
00:01:59,240 --> 00:02:03,360
Am I supposed to have no feeling,
when facing Yamada's insult?

2
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Bruce, you guys worry too much.

3
00:02:06,760 --> 00:02:07,720
I know my professor.

4
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
Mr. Inosanto has a big heart.
He won't be taken ill because of this.

5
00:02:13,760 --> 00:02:14,720
What is that then?

6
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
I don't know.

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
I guess it is something that seriously
hurt his feelings.

8
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
Blair, starting from today,

9
00:02:24,880 --> 00:02:26,904
please keep Prof. Inosanto company
at the hospital every day.

10
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Have a good talk with him.

11
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
When he's better.

12
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
Can you ask him
if I have done something wrong?

13
00:02:36,120 --> 00:02:39,320
Remember,
bring him a bunch of flowers every day.

14
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
-A bunch a day.
-Sure.

15
00:02:41,314 --> 00:02:42,414
I will.

16
00:02:56,600 --> 00:03:02,520
Kimura, my kung fu
may be influential in the college,

17
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
but it's not enough.

18
00:03:05,720 --> 00:03:08,120
I want our martial arts school

19
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
to be more influential in the society.

20
00:03:13,640 --> 00:03:17,640
It's very important to exchange pointers
with different martial arts schools.

21
00:03:19,840 --> 00:03:20,760
But how?

22
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Go challenge them?

23
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
Bruce, it's not a good idea
to challenge other schools.

24
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
You won't have that much energy anyway.
Also, it offends people.

25
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
I'm not afraid.

26
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
But do you have time?

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
Come on.

28
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
It's not a good idea
to challenge other martial arts schools.

29
00:03:48,760 --> 00:03:52,480
But I'm thinking, instead of
challenging other martial arts schools,

30
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
I'd rather get them to challenge us.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
What are you toying with?

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
You fight with other martial artists
at our school.

33
00:04:04,880 --> 00:04:08,600
If you lose the fight in front of
our students, won't it be shameful?

34
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
My goal is
to create a new style of martial arts.

35
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
I don't care about victory or defeat
It's worth it even if I lose.

36
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Write it this way.

37
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
Record it down.

38
00:04:28,440 --> 00:04:32,560
No matter the time, place

39
00:04:33,280 --> 00:04:35,920
or person, if I am challenged,

40
00:04:36,400 --> 00:04:38,920
I'll be there! Bruce Lee.

41
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
Kimura, please write in block letters.

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,560
Make a sign and hang it at
the entrance of our martial arts school.

43
00:04:49,440 --> 00:04:53,880
Bruce,
if we do this, we'll look too arrogant.

44
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Just do it.

45
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Only by being arrogant
can we attract the masters' attention.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
The best way to
create our new martial arts style

47
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
is to compete with different masters.

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Just write it.

49
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
You're making enemies by doing so.

50
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Just do what I tell you to.

51
00:05:17,280 --> 00:05:18,920
-Prof. Inosanto.
-Hello, Blair.

52
00:05:19,040 --> 00:05:21,840
-Feeling any better today?
-Much better.

53
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
-The flowers are for you.
-Thank you, Blair.

54
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
It's time for me to be discharged.

55
00:05:29,520 --> 00:05:33,680
Otherwise, I guess
I can open a florist at this hospital.

56
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
Bruce asked me to visit you every day.

57
00:05:37,280 --> 00:05:39,680
He's really a good person.

58
00:05:40,680 --> 00:05:44,720
Yes. After you were taken ill,
Bruce has been unhappy.

59
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
He thought he had
done something to offend you.

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,480
So he wanted me to keep you company.

61
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
I was not upset with him.

62
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
No one offended me.

63
00:05:57,440 --> 00:06:00,800
I was upset with myself.

64
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
You…
You were upset with yourself. For what?

65
00:06:05,040 --> 00:06:10,320
Blair, please tell Bruce
I was not upset with him.

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
I'm proud of him. Really.

67
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
I'm proud of him.

68
00:06:15,440 --> 00:06:18,360
He's so young and gifted.

69
00:06:18,480 --> 00:06:23,120
His martial arts theory
has reached quite a high level.

70
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
I can't compare with him.

71
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Why?

72
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
Because he beat Yamada?

73
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Blair, remember,

74
00:06:35,120 --> 00:06:39,880
when anyone gets insulted,
he should fight back.

75
00:06:41,040 --> 00:06:47,000
On the contrary, I feel that Bruce
went too easy on Yamada.

76
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
So, you're not angry with Bruce?

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Absolutely not.

78
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Blair,

79
00:06:55,560 --> 00:07:00,440
do you still remember the first time
you asked me to meet Bruce,

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
I rejected you, right?

81
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
Yes, I remember that.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
I almost made a big mistake.

83
00:07:12,680 --> 00:07:18,080
However, was it right to get to know him?

84
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
He shattered the dream I've always had
since I was a kid.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
Professor, I don't understand.

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
You will one day.

87
00:07:39,240 --> 00:07:43,040
However, you'll never understand how
I am feeling now. Never.

88
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
Okay. Professor.
I'll go look for Bruce.

89
00:07:52,440 --> 00:07:54,920
Please take a good rest.
I'll see you tomorrow.

90
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
-Okay.
-Bye.

91
00:09:02,680 --> 00:09:05,680
Bruce,
Prof. Inosanto is not upset with you.

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
He wanted me to tell you that...

93
00:09:11,280 --> 00:09:13,000
he's proud of you.

94
00:09:14,360 --> 00:09:15,520
Really.

95
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
He's proud of you.

96
00:09:17,760 --> 00:09:20,480
He said your martial arts theory
has reached a high level.

97
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
What else did he say?

98
00:09:25,680 --> 00:09:29,440
He said he'd invite you to his place
after he gets discharged.

99
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
He'd like a good chat.

100
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
-Really?
-Really.

101
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
That's great.

102
00:09:34,200 --> 00:09:36,560
We'll pick him up together.

103
00:09:37,000 --> 00:09:41,040
We can also go somewhere
to celebrate his recovery.

104
00:09:43,320 --> 00:09:47,120
How about Hotel Twin Lion?
That's a famous Filipino restaurant.

105
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
We can ask Arroyo to join us.

106
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
She's also a Filipino.

107
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
You know what, Bruce?

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
You gave Prof. Inosanto a fatal blow.

109
00:09:57,920 --> 00:10:00,560
Why? Didn't you say
that he was not upset with me?

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
You said he was proud of me.

111
00:10:03,920 --> 00:10:07,000
But now, you're saying
I gave him a fatal blow.

112
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
What's going on?

113
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Because you shattered his dream.

114
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
His dream?

115
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
I get it now. Bruce,

116
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
you'd better go to his house yourself,

117
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Have a good chat with him.

118
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Please come in.

119
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
Professor, do you blame me?

120
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Please sit down.

121
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Bruce, do you know
why I was sick all of a sudden?

122
00:11:04,880 --> 00:11:08,160
When I was in the hospital,
I told Blair

123
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
that my dream since childhood
has been shattered.

124
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
You know why?

125
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
Because of you, Bruce Lee.

126
00:11:30,640 --> 00:11:33,200
It's you. You shattered all my dreams.

127
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
It's your new style.

128
00:11:38,480 --> 00:11:42,200
The moment you defeated Yamada,

129
00:11:43,720 --> 00:11:48,200
and stood on the podium
to give a speech of your theory,

130
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
I realized that

131
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
my martial arts theory
was inferior to yours.

132
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
Professor, please don't say that.

133
00:12:03,200 --> 00:12:04,120
Bruce,

134
00:12:06,440 --> 00:12:08,160
I've been all over the world…

135
00:12:09,720 --> 00:12:12,920
to collect these martial art materials.

136
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
I wanted to establish
my very own martial arts system.

137
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
But when you talked about your theory,

138
00:12:20,760 --> 00:12:25,400
I realized that
my theories were behind time.

139
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Please don't say that, professor.

140
00:12:30,120 --> 00:12:35,280
I think
our strengths are in different fields.

141
00:12:35,840 --> 00:12:39,640
We can all
create martial arts systems of our own.

142
00:12:40,280 --> 00:12:41,240
Bruce,

143
00:12:42,560 --> 00:12:45,960
We are different.
Your system is based on philosophy.

144
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
With respect to this, I'm behind you.

145
00:12:50,760 --> 00:12:54,800
Your martial arts theories
are more scientific and advanced.

146
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
Professor,
I don't deserve this compliment.

147
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
What should I say?

148
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
You do your research
and I'll do mine.

149
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Whenever there's a need,

150
00:13:07,160 --> 00:13:09,920
I'll be contented
If I can come over to read.

151
00:13:10,040 --> 00:13:11,680
No, Bruce.

152
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Don't say this.

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
From now on,

154
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
if my books,
or anything else,

155
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
could be of any help to your research,

156
00:13:21,760 --> 00:13:23,040
please approach me.

157
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
Do you want to marry these books?
You want to marry martial arts?

158
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
I don't understand you.

159
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
You were fine living on the campus.

160
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Why get me to move your stuff here?

161
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
Do you want to sleep with these books?

162
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
You, Bastard Jesse, you talk too much.

163
00:13:45,920 --> 00:13:49,120
From now on,
I'll stay in the company of these books.

164
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
Can't I?

165
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
Bruce, so you won't go back
to your school dorm?

166
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
Of course not.
I've moved out of the dorm.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,920
I'll live here from now on,
accompanied by these books.

168
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
When the students come over,
I can teach them anytime.

169
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
How about your studies?

170
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
Prof. Kane said,
I don't have to attend lessons.

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
I just have to accumulate enough credits.

172
00:14:16,920 --> 00:14:17,840
Bruce,

173
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
it's good that you live here.
But the place is too small.

174
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
There are so many books.
There isn't enough space.

175
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
I'll sleep better with these books.

176
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
Master,
what if your girlfriend comes over?

177
00:14:37,120 --> 00:14:38,400
I'm not joking.

178
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
Every man needs a woman,

179
00:14:40,680 --> 00:14:42,160
not to mention our great Bruce.

180
00:14:42,840 --> 00:14:46,840
Master, what will you do
if your girlfriend comes?

181
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
You Bastard Jessie.
You're a true-blue American.

182
00:14:50,440 --> 00:14:52,760
Every time you mention this,
you'll think of that…

183
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Get moving!

184
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
Bruce, how can get any sleep like this?

185
00:14:59,760 --> 00:15:02,520
It's more comfortable
when I sleep with the books around.

186
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
I hope you sleep well.

187
00:15:09,680 --> 00:15:10,600
Arroyo.

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,880
What did I say? I just mentioned women
and here comes Arroyo.

189
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
Please come in, Miss.

190
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Thanks.

191
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
-Arroyo.
-Bruce.

192
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
What?

193
00:15:24,600 --> 00:15:25,720
My God.

194
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Oh my.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
This place has turned into a library.

196
00:15:33,440 --> 00:15:37,600
I'm a librarian now.

197
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
Come over.
Put them down.

198
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
-What is it?
-Let's go.

199
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Follow me.

200
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
I'm not done yet.

201
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
Come with me? Let's go.

202
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Okay.

203
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Where are you taking me?

204
00:16:01,680 --> 00:16:04,440
I'm not kidnapping you.
You'll find out in time.

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
I'm busy.

206
00:16:06,480 --> 00:16:09,040
But nothing is more important than this.

207
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
What is it? So mysterious.

208
00:16:11,080 --> 00:16:14,480
For someone with a one track mind,
I can only do this to you.

209
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
Bruce,

210
00:16:15,560 --> 00:16:19,440
don't you have other things in your life
besides kung fu?

211
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
You're being strange.

212
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
I'll give you a surprise.

213
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Take it easy. Don't scare me.

214
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
Is this house really yours?

215
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
It could be yours.

216
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
What's going on?

217
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
It's really yours.

218
00:16:49,880 --> 00:16:54,200
You were gutsy when you defeated Yamada.
Where did your guts go?

219
00:16:55,120 --> 00:16:57,800
Just admit it courageously.
This house is yours.

220
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Arroyo.

221
00:17:00,280 --> 00:17:02,960
You always confuse me.

222
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Tell me, what's going on?

223
00:17:06,560 --> 00:17:09,520
Let's go. It's really yours.

224
00:17:09,880 --> 00:17:12,560
Remember,
I don't accept gifts from people easily.

225
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
When did you become so naggy?

226
00:17:21,640 --> 00:17:25,320
Bruce. I'm so happy
that you came here with me.

227
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Let me tell you.

228
00:17:27,040 --> 00:17:30,840
When you rejected my father
the other time,

229
00:17:33,160 --> 00:17:34,640
I felt sad.

230
00:17:35,520 --> 00:17:39,040
Bruce, you don't want to leave America.
and want to focus on your career.

231
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
I've thought it over.

232
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Maybe you're right.

233
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
To be honest, Bruce
I don't want to leave you.

234
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
So my dad agreed
to buy me a house in America.

235
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
Whatever I want,
my dad will give it to me.

236
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Bruce, I know that
you love kung fu more than anything.

237
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
All right, I'll follow you.

238
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
I'll join your martial arts class.

239
00:18:08,960 --> 00:18:11,880
I want to experience
the power of martial arts for myself.

240
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
You've started to like it?

241
00:18:17,720 --> 00:18:21,360
Not really.
I just like you so much.

242
00:18:21,800 --> 00:18:25,000
That's why
I'm a little interested in martial arts.

243
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
I like everything of yours.

244
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
I knew it.

245
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
You're not learning martial arts
with the right intentions.

246
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
You're right.
I don't have the right intentions.

247
00:18:36,120 --> 00:18:41,840
But, I'm serious with you.

248
00:18:43,440 --> 00:18:46,040
Bruce, please come.

249
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Come and stay with me, all right?

250
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Look, we have everything here.

251
00:18:53,320 --> 00:18:56,400
My dad said he wanted to thank you.

252
00:18:56,880 --> 00:19:00,120
He meant it.
You can ask for anything.

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Bruce, your martial arts school

254
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
has a lot of expenses.
You're not making money.

255
00:19:06,400 --> 00:19:08,560
You have to go to school. And also…

256
00:19:10,800 --> 00:19:13,760
I knew it.
You're so thoughtful

257
00:19:14,775 --> 00:19:16,160
because you want me to be yours.

258
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
You know what, Arroyo?

259
00:19:18,840 --> 00:19:21,640
What do we martial artists fear the most?

260
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
I don't know. You can tell me.

261
00:19:26,280 --> 00:19:27,920
What we fear most is people's charity.

262
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Why do think so? You!

263
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
It's not charity. It's not.

264
00:19:38,360 --> 00:19:39,600
But I think it is.

265
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Listen, Arroyo.

266
00:19:41,960 --> 00:19:45,360
I rescued you from that dirty, old man,
not because I wanted a reward.

267
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
I guess, any man,

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
when put in such a situation,
would lend you a hand.

269
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
It's no big deal.

270
00:19:53,200 --> 00:19:56,760
You don't have to
thank me for doing that.

271
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
I… This is not charity.

272
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
I'm not trying to hurt your pride either.

273
00:20:04,600 --> 00:20:06,920
Bruce, I like you.

274
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
I love you.

275
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
I just want you to lead a better life.

276
00:20:12,160 --> 00:20:14,240
Am I not leading a good life now?

277
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
In other people's eyes,
I may be someone who's poor,

278
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
and just fighting
in my martial arts school every day.

279
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
But I feel fulfilled.
Really.

280
00:20:23,760 --> 00:20:27,240
Maybe I'm destined to
strive hard for martial arts all my life.

281
00:20:28,000 --> 00:20:33,240
Bruce,
what you're saying is too high-sounding.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
It's all because of
that woman called Linda

283
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
that you're rejecting me, right?

284
00:20:39,760 --> 00:20:41,080
You can see it this way.

285
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
At least Linda
has a deeper understanding of kung fu.

286
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
She knows what I want.

287
00:21:11,120 --> 00:21:13,840
Bruce, if you put up this sign,

288
00:21:14,280 --> 00:21:16,520
you'll be challenging
the American martial arts circle.

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
I hope masters of different schools
will come compete with me.

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
They'll feel you're too arrogant.

291
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
It's good.

292
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
I just want America
to know about our master, Bruce Lee.

293
00:21:30,120 --> 00:21:33,000
Bruce Lee is the best martial artist!

294
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
-Right?
-Right.

295
00:21:34,200 --> 00:21:35,830
Kimura, please hang the sign.

296
00:21:36,035 --> 00:21:37,800
At least, we don't have to
deal with those people

297
00:21:37,905 --> 00:21:39,425
-to learn different martial arts styles.
-Right.

298
00:21:39,525 --> 00:21:40,925
I don't see anything wrong with it.

299
00:21:41,244 --> 00:21:42,404
Hang it up. Go.

300
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
Bruce, once we hang this sign,

301
00:22:12,520 --> 00:22:14,760
you've declared a war against
the American martial arts circle.

302
00:22:15,800 --> 00:22:19,480
I want all martial arts masters
to come to fight with me.

303
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
Hang it up, please.

304
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
I still think this is inappropriate.

305
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
Don't hesitate. Let's go.

306
00:22:44,840 --> 00:22:48,760
What's this? So cocky!

307
00:22:55,400 --> 00:22:58,520
One, Two, Three.

308
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
-Let's take a break.
-Bruce.

309
00:23:05,280 --> 00:23:06,160
What's going on?

310
00:23:06,960 --> 00:23:08,120
James just called.

311
00:23:09,045 --> 00:23:10,345
He wanted to arrange some competitions.

312
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Good. With who?

313
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Good?

314
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
I said not to put out the sign,
but you insisted.

315
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
See, James is picking on you now.

316
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Who is James?

317
00:23:22,360 --> 00:23:25,400
He's just a martial arts researcher.

318
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
As far as I know,
he's not good at research,

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
not even as half good as Inosanto.

320
00:23:33,480 --> 00:23:35,600
Bruce, don't look down on him.

321
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
He taught boxing theories
in an athletic college before.

322
00:23:40,520 --> 00:23:41,840
Later, he switched careers.

323
00:23:42,920 --> 00:23:46,200
Now he's a famous agent
in the American martial arts circle.

324
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
He has a martial arts promotion center.

325
00:23:49,560 --> 00:23:52,400
He makes money by hosting competitions
and promoting martial arts.

326
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
What's he up to?

327
00:23:55,840 --> 00:23:58,560
He sees business opportunities
from your sign.

328
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
He wants to lobby some masters
to fight with you.

329
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
This is exactly what I want.

330
00:24:29,360 --> 00:24:34,040
-Did see it yourself?
-Of course I saw it myself.

331
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
Bruce Lee put up a sign like this.

332
00:24:59,560 --> 00:25:01,080
That's so arrogant!

333
00:25:05,200 --> 00:25:06,160
Come on.

334
00:25:11,560 --> 00:25:12,440
Attack me.

335
00:25:14,720 --> 00:25:16,040
I'll say, one, two, three. Attack.

336
00:25:17,600 --> 00:25:18,480
One, two, three.

337
00:25:19,720 --> 00:25:20,760
Do it again. Faster.

338
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
Come on, kick. Kick.

339
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
Master!

340
00:25:45,880 --> 00:25:48,080
-Get up.
-Help me up.

341
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
-Bruce.
-Professor.

342
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
Jesse, practice on your own.

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Come with me.
Let's have a chat.

344
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
All right. Please.
Okay.

345
00:26:03,080 --> 00:26:04,760
What's up, Professor?

346
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
Bruce, what's going on?

347
00:26:09,960 --> 00:26:12,040
I saw a sign on the entrance
of your martial arts school.

348
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
It says no matter
the time, place, or person.

349
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
If you're challenged, you'll be there

350
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Can't I?

351
00:26:19,560 --> 00:26:22,320
No, you can't.
There are many martial artists in America.

352
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
Aren't you afraid that
others will bring down your school?

353
00:26:24,880 --> 00:26:26,000
I'm not afraid.

354
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
To be honest,

355
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
when I was a kid,
I wanted to learn other kung fu skills,

356
00:26:31,240 --> 00:26:33,015
I went to challenge
different martial arts schools.

357
00:26:33,240 --> 00:26:36,640
Now I've finally found a good way

358
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
to make other masters
teach me martial arts.

359
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Isn't it good?

360
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Prof. Inosanto,

361
00:26:41,920 --> 00:26:45,680
although my martial arts theory
is not mature yet,

362
00:26:46,440 --> 00:26:49,480
however,
I won't lose to anyone easily.

363
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
And also, my purpose

364
00:26:52,360 --> 00:26:54,840
is not to achieve victory momentarily.

365
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
I want to create my new martial arts.

366
00:26:57,760 --> 00:27:01,360
Even if I lose, it'd be worthwhile.

367
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
I didn't discuss with you before this.

368
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
I apologize for that.

369
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Bruce, it doesn't matter
if you apologize or not.

370
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
After you put the sign up,

371
00:27:14,320 --> 00:27:16,120
numerous masters will challenge you.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,040
This is exactly what I hope for.

373
00:27:21,920 --> 00:27:24,080
Bruce, you'd better be mentally prepared.

374
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
No problem.

375
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
It'll be good if you win,

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
but if you lose,

377
00:27:32,200 --> 00:27:35,240
you'll lose your prestige,
and have to close down your school.

378
00:27:35,720 --> 00:27:37,880
Your dream of establishing your own style

379
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
will also go down the drain.

380
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
Master, someone is on the line.

381
00:27:42,280 --> 00:27:43,440
Who's that?

382
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Wally Jay Jujitsu House.

383
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
Look, it's here.

384
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
-Get going.
-No problem. Okay.

385
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
You put up a sign
at your martial arts school.

386
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
Are you openly challenging
the American martial art circle?

387
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
I didn't think that much.

388
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
I just want to spar with various masters

389
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
to improve myself

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
and supplement
my new martial arts theory.

391
00:28:12,120 --> 00:28:15,960
You said you didn't think that much.
But what would others think?

392
00:28:21,105 --> 00:28:22,160
If they don't challenge you,

393
00:28:22,280 --> 00:28:24,355
it means that no one
in martial arts circle is capable enough.

394
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
But if they challenge you,

395
00:28:27,200 --> 00:28:30,480
tell me, what good does it do to yourself
and to others?

396
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
Are you forcing me
to come fight with you?

397
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
Is this what you want?

398
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
That's not my intention.

399
00:28:40,480 --> 00:28:42,920
You know what?
You're in a passive position now.

400
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
I didn't realize that I had offended you.
Please trust me.

401
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
I just want to improve my skills and
my new fighting technique.

402
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
I don't have other intentions.

403
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
I'd also like you
to teach me some more jujitsu.

404
00:29:06,600 --> 00:29:10,040
No. I can't teach you anymore.

405
00:29:10,160 --> 00:29:12,640
If I do, I'll be offending everyone.

406
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Whoever is offended,

407
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
please come over and fight.

408
00:29:17,400 --> 00:29:20,025
If you choose to see it as a challenge to
the American martial arts circle,

409
00:29:20,600 --> 00:29:23,880
then so be it.
I just want to be the champion of America.

410
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
We're friends.

411
00:29:28,320 --> 00:29:31,320
I have to warn you that
what you're doing is very dangerous.

412
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
No one in this world is so arrogant.

413
00:29:35,040 --> 00:29:36,000
Right.

414
00:29:37,280 --> 00:29:41,840
I just want the world to know me.

415
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Because there is only one Bruce Lee
in this world.

416
00:29:55,000 --> 00:29:58,920
Bruce Lee is challenging all Americans.

417
00:30:01,000 --> 00:30:05,320
Bruce Lee is really challenging
the American martial arts circle?

418
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
James and I saw it.

419
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
Bruce Lee put up a sign
at his martial arts school saying:

420
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
No matter the time, place,

421
00:30:13,960 --> 00:30:15,400
or person. If he's challenged,

422
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
he'll be there.

423
00:30:18,920 --> 00:30:20,400
Bruce Lee is too cocky.

424
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
He's overrating himself.

425
00:30:23,840 --> 00:30:28,560
In my opinion, Bruce Lee is a true master.

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Master? My foot!

427
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
I made him fall flat
within several punches.

428
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
That's true.

429
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
He probably has forgotten

430
00:30:38,520 --> 00:30:40,920
how he was defeated by me.

431
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
Bruce Lee dare not
come over to challenge me,

432
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
so he did something like this.

433
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
I'll bring down martial arts school.

434
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Master Yamamoto.
You don't have to be like this.

435
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
I said that

436
00:30:59,200 --> 00:31:02,880
there's no place for Bruce Lee in Seattle.

437
00:32:21,480 --> 00:32:25,440
The punching should be fast.
Relax your muscles.

438
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
The kicking must be precise.

439
00:32:37,120 --> 00:32:39,240
Watch your center of gravity
when you turn.

440
00:32:40,960 --> 00:32:43,080
Okay. Our class is over now.

441
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
We'll continue tomorrow, all right?

442
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
-Okay.
-Take rest.

443
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
All right.

444
00:33:01,280 --> 00:33:02,200
Bruce.

445
00:33:03,000 --> 00:33:05,040
Can I read your notes?

446
00:33:05,160 --> 00:33:06,200
Sure.

447
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Kung fu is a special skill

448
00:33:12,520 --> 00:33:13,960
and a profound art.

449
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
It's not a simple physical exercise.

450
00:33:16,520 --> 00:33:21,480
It is an art
that combines wisdom and techniques.

451
00:33:22,400 --> 00:33:26,800
The principle of kung fu is to
manage body and mind scientifically.

452
00:33:27,440 --> 00:33:30,320
The highest level of kung fu
is Taiji's Yin and Yang.

453
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Taiji's Yin and Yang sets forth
the essence of all things in the universe.

454
00:33:34,680 --> 00:33:36,280
In terms of kung fu theories,

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,120
Taiji's Yin and Yang
simplifies complex kung fu theories

456
00:33:39,200 --> 00:33:43,080
into two words: defense and offense.

457
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
An actual combat is like a battle.

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,240
Without proper tactics,

459
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
even if you win sometimes,

460
00:33:50,520 --> 00:33:52,880
you can't avoid
a massive failure eventually.

461
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
For better psychological impact,

462
00:33:55,280 --> 00:33:57,520
you can be as brave as a wild beast,

463
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
but you have to be as clever as a fox,

464
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
as swift as a cat,

465
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
and as fierce as a cobra.

466
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
Mr. Yamamoto.

467
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
There's no need to
condemn Bruce at his martial arts school.

468
00:34:16,840 --> 00:34:20,160
Bruce's martial arts school has a sign
that scorns the martial arts circle.

469
00:34:20,480 --> 00:34:24,120
but I understand his purpose is to
establish his own fighting style.

470
00:34:25,560 --> 00:34:29,680
No matter what, it's a form of disrespect
to the American martial arts circle.

471
00:34:31,120 --> 00:34:34,000
I tried to persuade Bruce Lee,
but the sign was already up.

472
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
I think he didn't
think it through carefully.

473
00:34:38,560 --> 00:34:42,360
But you want him to take down the sign.
he'd feel embarrassed.

474
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
When we get there,

475
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Bruce Lee will take it down for sure.

476
00:34:47,800 --> 00:34:48,720
Right.

477
00:34:49,000 --> 00:34:51,320
We have to
teach this cocky Chinese a lesson--

478
00:34:52,000 --> 00:34:53,560
-All right.
-never be supercilious.

479
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
It's better to not go.

480
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
First of all,
I don't think it's necessary.

481
00:34:59,960 --> 00:35:02,680
Secondly, he's not an ordinary man.

482
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
I don't believe he's that outstanding.

483
00:35:07,080 --> 00:35:11,000
For I once beat him
till he couldn't even strike back.

484
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
Believe it or not, a few months ago,
our duel ended in a draw.

485
00:35:16,080 --> 00:35:17,600
You think about it.

486
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
In my opinion,

487
00:35:21,560 --> 00:35:25,280
It's okay to teach him a lesson.

488
00:35:25,400 --> 00:35:29,080
I can host a formal competition,

489
00:35:30,080 --> 00:35:32,480
And let more people see how Bruce Lee

490
00:35:32,600 --> 00:35:35,920
is defeated by Mr. Yamamoto.

491
00:35:39,400 --> 00:35:42,720
Such a cocky man! Someone like
Mr.Yamamoto must teach him a lesson.

492
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
Don't worry, Mr. Yamada.

493
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
I'll redress your grievances.

494
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
What is the center line?

495
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
Now I'll tell you again.

496
00:35:53,480 --> 00:35:54,520
Kimura, help me out.

497
00:35:56,400 --> 00:36:01,280
The center line is what your body,
punches and kicks should be aimed at.

498
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Come on, Kimura. Punch me.

499
00:36:06,080 --> 00:36:09,040
Look, we always stay on the center line.

500
00:36:09,520 --> 00:36:10,440
Do it again.

501
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
When defending,
we're not to deviate from it.

502
00:36:16,680 --> 00:36:17,520
Please go back.

503
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
The purpose of fighting is to beat others.

504
00:36:21,880 --> 00:36:24,640
If you only defend,
your opponent won't fall on his own.

505
00:36:25,400 --> 00:36:29,200
My martial art theory
focuses on attacking while defending.

506
00:36:29,920 --> 00:36:34,360
In this way, we can switch from
a passive position to an active position.

507
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
-Do you get it?
-Yes.

508
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Blair, please come out for a minute.

509
00:36:43,200 --> 00:36:46,760
Everyone, please watch how Blair and I
we practice defending and attacking.

510
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
Blair, attack me.

511
00:36:51,160 --> 00:36:54,040
When he is attacking, I'm defending.

512
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
While I'm defending, I'm also attacking.

513
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Good. Do it again.

514
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
See it?

515
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Does everyone get it?

516
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
When defending, I can also attack.

517
00:37:19,360 --> 00:37:21,040
This is called "defensive attack".

518
00:37:26,720 --> 00:37:30,720
Good. Now, I'll teach you
how to practice with a wooden dummy.

519
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
Master, you're dazzling
whenever you practice with a wooden dummy,

520
00:37:34,680 --> 00:37:38,160
Why don't you
give us a little performance?

521
00:37:38,320 --> 00:37:39,240
Yes or no?

522
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Yes!

523
00:37:42,880 --> 00:37:43,800
All right.

524
00:38:04,600 --> 00:38:06,640
-What's wrong, master?
-Are you all right?

525
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
Master, what's wrong?

526
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
Bruce, let me send you to the hospital.

527
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
No, thanks.

528
00:38:13,960 --> 00:38:15,000
You guys may go.

529
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Bruce, take it easy.

530
00:38:18,160 --> 00:38:19,320
You guys may go.

531
00:38:19,440 --> 00:38:20,680
Everyone, leave now.

532
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
I think I sprained my waist.

533
00:38:24,720 --> 00:38:25,800
Would you massage it for me?

534
00:38:28,560 --> 00:38:29,440
Be gentle!

535
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
He's hurting.

536
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
How is it?

537
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
Bruce, are you feeling better?

538
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
I'm fine.

539
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
Can I try?

540
00:38:54,760 --> 00:38:56,880
Don't worry. Let me try.

541
00:38:57,000 --> 00:38:59,240
If you don't get better,
go to the hospital.

542
00:39:04,440 --> 00:39:08,120
You're indeed a medical student.
You're pretty good. I'm feeling better.

543
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
I'm happy to be able to help.

544
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
It's a lot better now.

545
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Why did you put that sign at the entrance?

546
00:39:18,760 --> 00:39:22,160
Your martial arts skills are excellent.
You have enough students too.

547
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
I started this school not to make money,

548
00:39:25,360 --> 00:39:28,960
but to establish my new style
through sparring with masters.

549
00:39:30,720 --> 00:39:32,120
To establish your new style?

550
00:39:39,120 --> 00:39:41,240
Do you find this meaningful?

551
00:39:45,400 --> 00:39:46,920
Linda, please understand me.

552
00:39:47,320 --> 00:39:50,240
Creating this new style
is how I derive meaning from my life.

553
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
That's it?

554
00:39:53,440 --> 00:39:54,560
You can say that.

555
00:39:54,680 --> 00:39:58,360
Do you know why I hurt my back?

556
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Power exertion in Wing Chun Fist
is different from the other styles.

557
00:40:02,320 --> 00:40:08,120
Other styles require striking out
from the waist, back, and arms.

558
00:40:08,240 --> 00:40:10,920
But Wing Chun's fist
requires striking from the back.

559
00:40:11,640 --> 00:40:17,600
It is not only more speedy,
it's also more explosive.

560
00:40:18,200 --> 00:40:21,520
I've practiced so much
that my muscles are exhausted.

561
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
That's why I got hurt.

562
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
Don't worry. I'll pay more attention.

563
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
You don't have anything else,
except your iron-like muscles.

564
00:40:33,480 --> 00:40:37,200
But now, I got hurt.
Help me massage again.

565
00:40:37,320 --> 00:40:38,160
All right.

566
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
Thank you.

567
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Man of steel, watch out!

568
00:40:44,080 --> 00:40:45,160
I'm exerting strength.

569
00:40:47,540 --> 00:40:48,440
Look.

570
00:40:48,560 --> 00:40:51,960
The magazine says that the way
Yamamoto practices with an iron dummy

571
00:40:52,080 --> 00:40:53,920
surpasses the human body's limit.

572
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
So, it is unique.

573
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
We've to remind Bruce
about the professor's concern.

574
00:41:00,760 --> 00:41:04,160
Right. Do take note that
the iron dummy he uses is not stone dead.

575
00:41:04,520 --> 00:41:07,240
His iron dummy is moveable.
It is "living".

576
00:41:07,360 --> 00:41:08,880
That's why it's scary.

577
00:41:11,800 --> 00:41:14,560
I've never heard of this training method.

578
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
Linda.

579
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
May I take you to school?

580
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
No, thanks. I'll walk.

581
00:41:23,160 --> 00:41:26,760
No. I'll ride in front,
while you sit behind to give me a massage.

582
00:41:26,880 --> 00:41:28,000
That'll be fair.

583
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
Can you ride a bicycle now?

584
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Thanks to you,
my back is feeling much better.

585
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
-Okay.
-Let's go.

586
00:41:36,920 --> 00:41:37,880
All right.

587
00:41:55,600 --> 00:41:57,720
All right, Bruce. Let me get off now.

588
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
We've arrived.

589
00:41:59,920 --> 00:42:00,840
Okay.

590
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
-Linda, see you.
-See you.

591
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
Linda, wait a second.

592
00:42:11,520 --> 00:42:12,800
What? Bruce?

593
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
My back is still hurting a bit.

594
00:42:15,680 --> 00:42:18,840
I hope you can alleviate the pain
on the way home after school.

595
00:42:19,480 --> 00:42:20,520
All right.

596
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
-See you!
-See you!

597
00:42:38,480 --> 00:42:41,160
James said Yamamoto
wants to compete with you.

598
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Don't you have to get prepared?
I'm ready for it.

599
00:42:46,000 --> 00:42:50,360
Yamamoto may not be as good as Rolex,
but he is also a formidable opponent.

600
00:42:52,920 --> 00:42:55,160
I've been waiting for this day.

601
00:42:56,280 --> 00:42:58,160
I've fought with him before.

602
00:42:58,720 --> 00:43:00,000
He beat me.

603
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
So I've been studying his fighting style.

604
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
According to my experience…

605
00:43:06,040 --> 00:43:09,760
let's sit down and discuss, so we can
come up with something practical.

606
00:43:09,880 --> 00:43:10,960
Thank you so much.

607
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
You're welcome.

608
00:43:12,520 --> 00:43:13,400
Bruce,

609
00:43:14,280 --> 00:43:16,920
there will be many people
challenging you in the future.

610
00:43:17,200 --> 00:43:20,800
From now on, you'd better not
expose your traits too much.

611
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Why?

612
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
Subtitle translation by Min Wei Wong